Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

ab aliquo Dig

Толкование Перевод

1 malus

I mālus, ī f.
1) яблоня Vr, PM

2) плодовое дерево

m. Persica PM, Macr — персиковое дерево

m. granata Is — гранатовое дерево

m. Assyria или Medica PM — лимонное дерево
II mālus, ī m.
1) мачта ( malum erigere C или attollere V)

2) бревно, брус, перекладина, шест (для укрепления театрального навеса с целью защиты от солнечных лучей или дождя) Lcr, L

3) угловой столб, стояк ( turrium mali Cs)

4) вертикальный столб в давильном прессе PM
III malus, a, um (compar. pējor, superl. pessĭmus)
1)

а) плохой, дурной, скверный (mores Sl; facĭnus L; conscientia Q)

in pejus mutari Q или ruere V — принимать дурной оборот или ухудшаться

mala aetas Pl — senectus

б) злой, злобный (homo Pl etc.; ingenium Sl, PJ; serpens Sen); бессовестный, безнравственный, нечестный, коварный ( malā fide agere cum aliquo Dig); неблагонадёжный, злонамеренный (civis Nep, Sl)

dolo malo Dig — с дурным намерением

mala res Pl etc. — бедствие, наказание или Sl плохие обстоятельства, бедственное положение

abi in malam rem! Ter — провались ты!

2) ветреный, проказливый (puella Ctl, Prp)

3) негодный, слабый, бездарный ( poeta C)

malum carmen H — дрянное стихотворение, но тж. пасквильное (ср. 10.)

4) ложный, неуместный ( pudor H); непригодный (alicui rei C etc.)

5) некрасивый, безобразный ( mulier Pl)

6) малодушный, трусливый, подлый ( boni malique Sl)

7) незначительный, ничтожный ( haud malum pondus Pl)

8) дурной, вредный ( exemplum Sl); опасный ( venenum Ctl); тяжелый (vulnus, morbus CC); нездоровый, вредный для здоровья ( orae Ctl); пагубный (artes Sl, Dig); мучительный, ( malo leto perire Dig); ядовитый ( gramina V); сорный ( herbae Tib)

9) злосчастный, злополучный, несчастный (eventus Sl, pugna C); зловещий (avis H; auspicium Pl, C)

10) бранный (lingua Pt; verba Pl, Ctl); позорящий ( carmen H)

Латинско-русский словарь > malus
2 descendo

dē-scendo, scendī, scēnsum, ere [ scando ]

1) сходить, спускаться (d. de rostris C; monte V, Sl; in mare de caelo L, caelo H и a caelo V; exercitus descendit in planitiem Cs)

d. ex equo C или d. equo Sl — слезать с лошади

2) вступать, начинать

exercitus descendit in certamen C (ad pugnam VF, in aciem L) — войско начинает сражение

in ambiguam litem d. Ap — затевать рискованную тяжбу

3) идти, приходить (in или ad forum C; ad comitia Su)

4)

а) проникать (injuria descendit altius Sen; in aures alicujus d. H; verbum descendit in pectus Sl)

argentum, in quod solĭdi auri caelatura descendit Sen — серебряная посуда с золотой инкрустацией

б) войти, погрузиться ( ferrum descendit in corpus L)

5) ( sensu obsceno) ложиться Ctl, J

6) оседать, опускаться (montis altitudo descendit Sen)

7) стекать, нахлынуть ( in campos ante siccos QC)

8) выделяться из организма (olĕra celeriter descendunt CC)

9) ниспадать (vestis descendit intra genua QC; capilli descendunt Pt)

10) переходить ( a vitā pastorali ad agriculturam Vr)

11) понижаться ( vox descendit Q)

12) снисходить, соглашаться (d. ad condicionem C; ad sententiam alicujus Sen)

paratus d. ad omnia C — готовый согласиться на всё

13) доходить, достигать (nostram usque aetatem Q)

14) решаться, прибегать (d. in preces V и ad preces SenT; ad extrema Pollio ap. C; ad innocentium supplicia C; ad accusandum C)

d. ad vim Cs — решиться прибегнуть к насилию

an eo descensum credebant, ut...? T — уж не дошло ли дело до того, подумали они, что...?

15) вести свой род, происходить (a patriciis Dig; ex aliquo Dig)

16) уходить, отправляться ( ad aliquem QC); высаживаться (ad litus Su; Xerxes in Graeciam descendit Nep)

17) отклоняться, удаляться ( ab antiquis Sen)

18) быть сходным (d. ad aliquam rem или ab aliquā re PM)

Латинско-русский словарь > descendo
3 abdico

I ab-dico, āvī, ātum, āre
1) (тж. se a.) отрекаться, отказываться (от кого-л., чего-л.)

a. se dictaturā Cs и a. dictaturam Sl — сложить с себя полномочия диктатора

consules abdicant C — консулы слагают с себя (свои) полномочия

a. filium Q, Sen — отрекаться от сына

2) отрекаться, отвергать (aliquid a. et ejicere C); отменять, уничтожать ( legem C)

3) лишать ( antra abdicata soli Eccl)

4) извергать, изгонять ( aliquid e vita in totum PM)

5) низлагать, свергать ( regem PM)
II ab-dīco, dīxī, dictum, ere
1) культ. не одобрять, не благоприятствовать

aves abdicunt aliquid C — птицы отказываются клевать что-л., т. е. птицегадание складывается неблагоприятно

2) юр. отказывать

a. vindicias ab aliquo Dig — отклонить чью-л. претензию (на что-л.)

Латинско-русский словарь > abdico
4 diverto

dī-verto ( divorto), vertī, versum, ere

1)

а) расходиться, направляться в другую сторону

matrimonia divertentia AG — расторгаемые браки, разводы

б) разводиться ( ab aliquo Dig)

2) отличаться, различаться ( divortunt mores longe Pl)

3) уносить ( aliquid ad se Vlg)

Латинско-русский словарь > diverto
5 fidejubeo

fidē-jubeo, jussī, jussum, ēre

выступать в качестве поручителя, ручаться ( pro aliquo Dig)

Латинско-русский словарь > fidejubeo
6 solvo

solvī (поэт. тж. soluī), solūtum, ere [ se + luo ]

1) отвязывать (navem Cs etc., canem Ph; lorum de perā Pt); распрягать ( equum H); вскрывать ( epistulam C); разрывать ( vinculum epistulae QC); расплетать, распускать ( crines H); распускать, расстёгивать ( zonam H); развязывать, распутывать (vinctos C; nodum H, Tib); распоясывать ( tunĭcam Tib); распускать, поднимать ( vela V); снимать ( juga tauris V); раскрывать, расширять

s. artum animum H — развеселиться, по др. расщедриться

s. versus Q — переложить стихи прозой

s., тж. ancoram (или navem) s. C etc. — поднимать якорь, сниматься с якоря, отчаливать (s. e portu Pl; a terrā Cs)

2) платить, уплачивать (aes alienum Sl, L; pecuniam credĭtam Cs; mercēdem Pt)

s. pro aliquā re C — платить за что-л.

s. aliquid ab aliquo Pl, C — распорядиться кому-л. об уплате чего-л.

solvendo non esse C — не быть платёжеспособным

in solutum (pro soluto) Sen, Dig — в уплату

3) нести, терпеть, отбывать (poenam C, Sl)

4) исполнять, выполнять (vota Pl etc.); соблюдать, держать, сдерживать (fidem Ter etc.)

5) отплачивать, возмещать, отблагодарить (s. beneficia Caelius ap. C)

6) искупать ( injuriam O)

alicui suprēma s. T или exsequias s. V — воздавать кому-л. последние почести

7) выдавать ( praemia C)

8) освобождать (aliquem ab obligatione Dig; militem sacramento Dig); избавлять (aliquem aliquo V; terras perpetuā formidine V; aliquem curā C; luctu V)

9) оправдывать, реабилитировать ( aliquem crimine C)

10) давать волю, разнуздывать, развязывать (s. cupiditates QC; s. linguam ad jurgia O); поэт. разверзать, открывать ( ōs O); расслаблять (infantiam deliciis Q; alvum CC)

11) разрушать, ломать ( pontem T); разбивать ( navem Q — ср. 1.)

s. frontem alicujus Pt — раскроить лоб кому-л.

12) расторгать (foedus Eutr; nuptiae divortio solutae Dig)

13) рассеивать, разгонять ( faces solvebant noctem PJ)

solvi in ventos VF — развеяться по ветру

14) растворять, растоплять, плавить ( nives O); распускать (coetum O; convivium O; agmina V); разлучать ( amantes O); закрывать, смыкать ( alicui lumina V)

15) med.-pass. solvi размягчаться, оттаивать, таять ( terrae solutae H); разрежаться ( gravitas aĕris solvitur Sen); разлагаться, гнить ( viscera solvuntur V); расслабляться, слабеть, становиться вялым ( membra solvuntur V)

solvi in somnos V и solvi somno Ap — погрузиться в сон; но

somno solutus C — проснувшийся

gaudio solutus O — вне себя от радости

(morte) solvi O — умереть

inter cenandum solutus est Sen — он скончался во время трапезы

16)

а) прекращать, снимать ( obsidionem QC)

hiems solvitur H — зима кончается

б) подрывать, разрушать ( imperium L); нарушать ( pacem Eutr); отбрасывать, подавлять ( pudorem V)

17) разъяснять, объяснять (carmina O; errorem Ph); решать, разгадывать (aenigma Q, J). — см. тж. solutus

Латинско-русский словарь > solvo
7 exerceo

ex-erceo, cuī, citum, ēre [ arceo ]

1)

а) выводить из состояния покоя, не давать отдыха, постоянно заниматься, заваливать работой ( servos Ter)

e. tauros V — использовать быков (на полевых работах)

quantum hominum unus venter exercet! Sen — скольких людей затрудняет обжорство одного человека! (о римск. богачах)

e. diem V — проработать (весь) день

б) донимать, причинять хлопоты, беспокоить, тревожить, мучить ( ambitio exercet animos hominum Sl); преследовать ( aliquem odiis V)

e. in aliquem noctes amaras Prp — мучить кого-л. по ночам

aliquem astricta alvus exercet CC — кто-л. страдает запорами

ego te exercebo, ut dignus es Ter — ты у меня получишь по заслугам

exerceri de aliquā re C — тревожиться о чём-л.

2) гонять, гнать ( equos V); катить ( aquas ad mare O); волновать, колебать ( undas exercet Auster H)

apes exercentur V — пчёлы носятся

corpora assiduo exercĭta motu Lcr — тела, находящиеся в беспрерывном движении

flumina exercita cursu V — безустанно текущие реки

3) шевелить

litibus e. linguas O — шумно ссориться

e. verba L — пустословить

e. vocem Pl — возглашать

e. in aliquo vim suam Nep (opes L) — оказывать на кого-л. сильное влияние

nomen patris patriae e. PJ — носить звание отца отечества

4) разрабатывать, эксплуатировать (metalla L; fodinas Vr); возделывать, обрабатывать (colles vomere V; rura paterna bobus H)

e. solum V — взрыхлить почву

ferrum e. V — усердно ковать железо

e. pistrīnum Su, Ap — держать пекарню

e. studiosius mare, quam terras Just — заниматься больше мореходством, чем земледелием

5)

а) упражнять (corpus, memoriam C; copias Cs)

e. arma V — обучаться военному делу, но

e. arma contra aliquem T — обратить оружие против кого-л.

e. se, exerceri и иногда e. — упражняться (re aliquā или in re aliquā C etc. и ad aliquid C)

б) развивать, совершенствовать (juventutem C; ingenium Q)

6) заниматься (чем-л.), предаваться (чему-л.) (e. artem H, T; jus civile, medicinam C)

e. commercium alicujus rei PM — вести торговлю чём-л.

e. quaestionem Sl, L — вести следствие

e. vectigalia C — собирать подати

e. crudelitatem in aliquo C — поступать жестоко с кем-л.

e. avaritiam L — обнаруживать жадность

e. victoriam Sl — использовать победу

e. justitiam PJ — соблюдать (осуществлять) справедливость

e. legem L, T, Su — исполнять закон

e. judicium C — председательствовать на суде

e. pactos hymenaeos V — заключать брачные договоры

e. choros V — водить хороводы

e. cantūs V — петь песни

e. balatum V — блеять

e. telas O — изготовлять ткани, ткать

e. arbusta PJ — выращивать деревца

e. feras Dig — охотиться на зверей

e. pacem V — жить в мире

e. gratiam Sl — быть милостивым

e. inimicitias cum aliquo C — жить во вражде с кем-л.

e. vitam venaliciariam Dig — заниматься работорговлей, но

curis e. vitam alicujus Lcr — отягощать чью-л. жизнь заботами

7) редко испытывать

e. sitim Sil — страдать от жажды

Латинско-русский словарь > exerceo
8 misceo

miscuī, mixtum (mistum), ēre

1)

а) мешать, смешивать (aliquid aliqua re, cum aliqua re, реже alicui rei C, H etc.); перемешивать, переплетать, сочетать (falsa veris C; utile dulci H; iram cum luctu O)

tauri mixtaque forma viri O — Minotaurus

inter bona malaque mixtus T — являющийся смесью добра и зла

б) приобщать (aliquem dis superis H; desertores sibi T); сплетать, соединять ( non potest amor cum timore misceri Sen); сливать, объединять ( tres legiones in unam T)

m. certamina L (proelia, manūs Prp) — вступать в бой, бороться, сражаться

vulnera inter se m. V — наносить друг другу раны

mixto ore percutere lyram VF — петь, бряцая на лире

m. dextras T — обмениваться рукопожатием

m. sanguinem ( или genus) cum aliquo L — породниться с кем-л.

cogitationes suas cum amico m. Sen — делиться своими мыслями с другом

2) приготовлять (pocula O; aconīta M)

3) вызывать, возбуждать, причинять (motus animorum C; incendia V)

4) переворачивать, приводить в замешательство, ставить дыбом, спутывать (m. ima summis VF; caelum terramque V); волновать, приводить в смятение ( rem publicam C)

5)

а) наполнять, переполнять

campus pulvere miscetur V — поле окутывается тучей пыли

б) оглашать (domum gemitu V; misceri clamoribus V)

6) pass. misceri собираться, толпиться ( circa aliquem V)

7) (тж. se m.) совокупляться (corpus cum aliqua C или alicui C, O)

8)

misceri aliquo Prp — превращаться в кого-л.

9)

se m. — принимать участие ( negotiis Dig); становиться участником ( paternae hereditati Dig)

10) разделять, делить ( curas cum aliquo Sen)

Латинско-русский словарь > misceo
9 contraho

con-traho, trāxī, tractum, ere

1) стягивать, сжимать (membrum C, CC; digitos in pugnum PM); втягивать ( collum C); натягивать ( arcum J); стягивать, заживлять ( vulnus CC)

c. vela C, H, O — убирать паруса

c. frontem Pl, C etc. — морщить лоб

c. supercilia Q — сдвигать (хмурить) брови

2) сужать ( intercolumnia Vtr)

3) сокращать (frigore contrăhi Hier; pulmones se contrăhunt C; c. tempus epularum PJ)

contractus frigore Su, Col — закоченевший от холода, но

contractum frigus V, Sen — холод, от которого коченеют

luna contrăhit orbem O — луна на ущербе

4) крепить (вызывать запор), закреплять (alvum, ventrem CC; in senectute alvus contrahitur CC); свёртывать ( fici sucus lac contrahit PM)

5) ограничивать, умерять (appetitūs C; jura Sil)

6) собирать, набирать (exercitum VP etc.; magnam classera Nep); сосредоточивать, стягивать (dispersos cives in unam urbem VM; auxilia a finitimis Just)

7) созывать, собирать (senatum Just etc.; aliquos ad colloquium L); собирать, скоплять, нагромождать (aquam intus in uterum CC; omnis generis commeatum Su; niella PM — о пчёлах; pecuniam Col, Sen etc.; undique libros Su)

8) соединять, сближать, сочетать ( rudes animos in unum O)

9) навлекать, причинять, доставлять (molestias aliquā re C; inimicitias domui O; numinis iram sibi O)

(тж. c. sibi Hirt, O) навлекать на себя, причинять себе, получать

omnia culpā contracta sunt C — всё произошло по (моей) вине

c. bellum Saguntinis cum Carthaginiensibus L — вызвать войну сагунтинцев с карфагенянами

c. benevolentiam ab aliquo rhH. — снискать чьё-л. благоволение

c. noxam Col — потерпеть ущерб

c. aes alienum C etc. — войти в долги

c. morbum PM — заболеть

c. alicui negotium C — наделать кому-л. хлопот, но

c. negotium (или rem) cum aliquo C etc. — заключить сделку с кем-л.

res contractae C — договоры

rerum contractarum fides G — соблюдение принятых на себя обязательств

nefas c. L — совершить беззаконие, согрешить

porca contracta C — очистительное жертвоприношение свиньи

male contractae res C — неприятности

c. matrimonium Just, Su и nuptias Dig — вступать в брак

c. amicitiam C — установить дружеские отношения

nihil omnino cum aliquo c. C — не иметь решительно ничего общего с кем-л.

causam certaminis cum aliquo c. velle L — искать повода сразиться с кем-л.

10) омрачать (horrida tempestas contraxit caelum H)

c. animum C — огорчаться, приуныть

animus formidine contrahitur Lcr — душа замирает от ужаса

Латинско-русский словарь > contraho
10 cura

cūra, ae f.

1) забота, попечение, старание, усилие

c. publica L — забота об общественном благе

magna cum cura C — с большой тщательностью (заботливостью)

c. legum Q — тщательное соблюдение (исполнение) законов

c. verborum Q — тщательный выбор слов

c. rerum alienarum C — попечение о чужих делах (участие к чужим интересам)

c. colendi V — заботливый уход

agere curam alicujus (rei) или de (pro) aliquo (de aliquā re) L, Sen, PM etc. — заботиться о ком-л. (о чём-л.)

dimittere omnem curam alicujus (rei) Su — оставить всякую заботу о ком-л. (о чём-л.)

est mihi c. alicujus (rei) L, Sl, O etc. или est mihi aliquis (aliquid) curae или est mihi curae de aliquo (de aliquā re) C, Cs, Ctl etc. — кто-л. (что-л.) составляет предмет моей заботы

curae habere aliquid (aliquem) или habere curam de (in) aliquo (aliquā re) Vtr, Sl, Nep etc. — заботиться о ком-л. (о чём-л.)

intendere curam alicujus QC — пробудить чьё-л. внимание (заставить кого-л. насторожиться)

intendere curam in aliquid QC, L, T — направить внимание на что-л.

ponere curam in aliquā re C — позаботиться о чём-л., посвятить внимание чему-л., но

ponere curam alicujus rei L — отложить заботу о чём-л.

2) любознательность, пытливость (c. ingenii humani L)

3) исследование (c. et meditatio T)

4) труд, работа, сочинение

ii, quorum in manūs c. nostra venerit T — те, в руки которых попадёт наш труд

condere victuras per saecula curas M — создать сочинения, которые переживут века

5) разведение (lentis, boum V)

6) уход (c. corporis O; capillorum Su)

7) лечение (saucios sustentare curā T; c. morbi Just)

c. doloris C — утешение в скорби

c. lacrimis (dat.) Prp — успокоение от слёз

8) почитание (c. deorum L, J)

9)

а) надзор (alicujus O; aliquem in curā habere L)

ipsa c. furem vocat погов. O — самая охрана привлекает вора

б) перен. надзиратель, надсмотрщик, страж (c. fidelis O)

10) питомец, любимец (c. deorum V = Anchises)

11) заведование, управление (rerum publicarum Sl; viarum Su); руководство ( belli VP)

12) опека, опекунство ( curam gerere Dig)

13) беспокойство, тревога, хлопоты, дела

curam de aliquo agere O — беспокоиться за кого-л.

vitare curam domesticorum CC — избавиться от домашних хлопот

14) любовь, страсть

vetus illi c. erat... T — его давнишней страстью было...

c. tua O, Prp — любовь к тебе

15) возлюбленная

tua c. V — предмет твоей страсти

Латинско-русский словарь > cura
11 poena

ae f.

1) наказание, кара

p. legum Nep — наказание, установленное законами

viginti quinque aeris p. LXIIT — штраф (пеня) в 25 ассов

p. mortis C, Su, тж. p. capitis Cs, C (vitae C) — смертная казнь

poenam (poenas) dare (solvere, persolvere, reddere, pendere, expendere) C, L etc. — уплатить пеню, т. е. понести наказание, быть наказанным или поплатиться

nisi valentior fuissem, dedissem poenas Pt — если бы я не был сильнее (своего противника), пришлось бы мне плохо

poenam (poenas) petere (repetere, capere, sumere) ab aliquo alicujus rei C etc. — наказать кого-л. за что-л.

poenas dare alicui C, Sl — быть наказанным кем-л.

teneri poenā C — подлежать наказанию или PS быть наказуемым

in poenam cecĭnit Ap — (Марсий) доигрался до того, что был наказан

poenam habere L — подвергнуться наказанию, но

poenas habere ad aliquo L — отомстить кому-л.

poenas capere de aliquo L — мстить кому-л.

extra poenam esse L — оставаться безнаказанным

poenam pati alicujus rei Dig — нести наказание за что-л.

innocentium poenae C — отмщение за (казнь) невинных

poenas alicujus persĕqui C или poenas capere pro aliquo Sl — отомстить за кого-л.

2) страдание, мучение, мука ( finem imponere poenis VF)

pariendi poenae PM — родовые муки

Латинско-русский словарь > poena
12 capio

I cēpī, captum, ere
1) брать, взять ( aliquiu in manum Ter и manu V)

terras c. V — спуститься на землю ( о птицах)

c. exemplum ex и de aliquo Ter, C — взять пример с кого-л.

c. occasionem Pl — воспользоваться случаем

c. consilium C — принять решение (решиться), но тж. обдумывать, рассуждать SenT

2) pass. cum abl.

capi aliquā re — лишиться чего-л.

altero oculo captus est L — он лишился одного глаза

oculis et auribus captus C — слепой и глухой

luminibus capi L — ослепнуть

mente captus C — умалишённый

captus animi T — тупоумный

membris omnibus captus C — разбитый общим параличом

3) получать, принимать (pecuniam ab aliquo C etc.; praemia V)

testamento aliquid c. C — получить что-л. по завещанию

c. consulatum C — получить консульский пост

rursus militiam c. T — вновь поступить на военную службу

c. gloriam C — стяжать славу, прославиться

c. poenam L — понести наказание

c. detrimentum C — понести убыток, потерпеть ущерб

c. somnum C и somno capi Sl — заснуть, спать

c. quietem C — отдыхать

c. exordium ab aliquā re C и c. initium ex aliquā re Q — начать с чего-л.

c. fugam Cs — обратиться в бегство

c. tempus C, L — использовать (улучить) время

c. laetitiam C — радоваться

4) выбирать, избирать ( virginem Vestalem Su)

c. locum castris L, Cs — выбрать место для лагеря

5) привлекать, приглашать ( magistrum Ter)

6) перенимать, усваивать (virtutem, consuetudinem C); принимать внутрь, поглощать ( cibum et potum CC); принимать (как гостей) ( fessos O)

7)

а) брать, захватывать

lubido rei publicae capiundae Sl — стремление захватить государственную власть

б) завладевать, завоёвывать (urbem, castra hostium C)

capto monte Cs — когда гора была занята

Graecia capta ferum victorem cepit H — завоёванная (Римом) Греция (сама) завоевала (т. е. обуздала своего) дикого победителя

в) отнимать, присваивать, отторгать (pecuniam ex hostibus L; agros de hostibus C); взимать (vectigal ex aliquā re L, Nep); охватывать, овладевать ( metus capit aliquem L)

satietas eum capit Pl — скука одолела его

nos servitutis oblivio ceperat C — мы забыли, что такое рабство

8) ловить, поймать (aves Vr; pisces C); взять, захватить в плен (hostem, aliquem vivum Nep)

captus Nep etc. — пленник, пленный

in capiendo adversario versutus C — (оратор), умеющий запутывать своего противника

9) пленять, увлекать, восхищать, очаровывать

capi errore L — стать жертвой заблуждения (впасть в ошибку)

amore captus L — увлечённый (охваченный) любовью, влюблённый

aures c. C — приковывать внимание (слушателей)

c. aliquem dulcedine vocis O — очаровывать кого-л. приятным голосом (речью)

captus misericordiā C — движимый (охваченный) жалостью, состраданием, но

c. misericordiam C — проникнуться состраданием

c. animum alicujus C — пленить кого-л.

10) достигать, добираться, прибывать, доезжать, доплывать (insulam, portum Cs); устремляться (montes fugā c. L)

11) вмещать

domus eos non capiet C — дом не сможет их вместить

planities exercitum vix capit L — войско с трудом может уместиться на равнине

Italia amentiam ejus non capit C — Италия оказалась слишком тесной для его безумия (т. е. безумных замыслов)

nec te Troja capit V — Троя для тебя тесна

12) терпеть, сносить, переносить, выдерживать (magnitudinem fortunae QC; dolorem ex aliquā re C); совладать (iram non c. suam O)

13) усваивать, понимать, постигать

veram speciem alicujus rei cepisse L — познать истинную сущность чего-л.

mens eorum hoc non capit C — их ум не в состоянии этого вместить (понять)
II capio, ōnis f. [ capio II ]
завладевание (dominii Cato, Dig); взимание ( pignoris Dig)

Латинско-русский словарь > capio
13 experior

ex-perior, pertus sum, īrī depon. [одного корня с peritus и periculum]

1) (ис)пробовать, испытывать (vim venēni in aliquo C; multa PS)

e. aliquem C — подвергать кого-л. испытанию, но тж. Nep померяться силами с кем-л.

omnia de pace e. Cs — испробовать всё для сохранения мира

e. se aliquā re PJ и in aliquā re C — испробовать (попытать) свои силы в чём-л.

expertus vacuum aĕra H — попытавшийся подняться в воздушное пространство (Дедал)

alteram fortunam expertus T — изведавший превратности судьбы, но

e. praesentem fortunam Q — пользоваться настоящим благополучием

expertus id scio C (de me experior C), тж. usu experior Ap и experiendo cognovi C — я знаю это по опыту

experiundo comprobare Ap — проверить на опыте

e. licentiam linguae L — позволить себе заговорить свободно

e. ultĭma CC или extrēma Sl — решиться на крайние средства

multos e. ingratos Sen — встречать в своей жизни много неблагодарных людей

e. aliquid L — поставить что-л. на карту (рискнуть чём-л.)

judicium populi Romani e. L — подчиниться решению римского народа

e. balneum CC — прибегнуть к купанию ( как к лечебному средству)

2) юр. (тж. jus e. Dig) судиться ( de injuriis и injuriarum Dig); тягаться ( cum aliquo C). — см. тж. expertus

Латинско-русский словарь > experior
14 numerus

ī m.

1) составная часть, член, элемент

omnes numeros habere C — быть полным (законченным)

numeris suis carēre (deesse) O etc. — быть неполным

truncus suis numeris O — увечный

omnibus numeris C, PJ, Q (omni numero C) — во всех отношениях

omnium numer(or)um esse Pt — быть безукоризненным

2) соразмерность, размеренность, ритмичность, ритм, такт

in (ad) numerum C — в такт (ср. 7.)

extra numerum C — не в такт

verborum ad numerum conclusio C — ритмичное завершение периода

3) созвучие, благозвучие, гармония

etiam in verbis solutis inest n. C — гармония свойственна и несвязанной речи (прозе)

procedere in numerum C — совершаться правильно (надлежащим образом)

numeris vincire C — делать стройным, подчинять гармонии

4) такт, тактичность

nihil extra numeros facere H — не допускать ничего бестактного

5) музыка, мелодия, напев ( numeros intendere nervis V)

6) (тж. numeri poëtici Col) стих, стихотворный размер, стопа

numeri graves O — героические стихи (гексаметры)

numeri impăres O — элегические двустишия

7) число (мат. и грам.), количество (n. innumeralis Lcr; n. militum C, Nep, Dig; n. frumenti C)

numerum inire C, L, QC, Sen — производить подсчёт, подсчитывать, считать

numero aliquid comprehendere V — определять численность чего-л., подсчитывать что-л.

numerum deferre (exsĕqui) L — указывать число

suum numerum habere C — быть полным (укомплектованным), иметь надлежащее число

numero — числом, всего ( classis mille numero navium C)

ad numerum C, Cs, L etc. — в необходимом количестве, но тж. поровну ( ad numerum aliquid dividere Pt — ср. тж. 2.)

extra numerum esse Pl — быть излишним или не приниматься в расчёт

in numero esse C, Cs etc. — принадлежать к (числу), но тж. Dig состоять на действительной военной службе

non fuisse in numero (sc. hominum) Lcr — никогда не существовать среди людей (не родиться на свет)

(in) numero amicorum ducere Cs (habere C, Cs, referre Sl, reponere C) — считать другом

(in) numero sapientium haberi Nep — быть причисляемым к мудрецам

8) толпа, множество (n. hominum C etc.); презр. ничтожества

nos n. sumus H — мы (римская молодёжь) — ничтожные люди

9) преим. pl. арифметика, тж. астрономия (ab aliquo numeros et caelestia accipere C)

10) pl. игральные кости ( numeros manu jactare O)

11) порядок ( aliquid in numerum digerere V)

12) промежуток, интервал ( pares numeri V)

13) воинская часть, войсковое подразделение ( sparsi per provinciam numeri T)

(тж. militaris n. Amm) когорта ( numeri legionum T)

14) pl. список, перечень ( nomen in numeros referre PJ)

15) положение, значение, достоинство, авторитет

(in) aliquo numero esse C, Cs (obtinere aliquem numerum C) — иметь какое-л. значение (иметь влияние, пользоваться уважением)

(in) numero obsĭdum Cs — в числе или в качестве заложников

alicui parentis numero esse C — быть кому-либо вместо отца

16) pl. должность, функция, роль ( alicui numeros suos eripere O)

Латинско-русский словарь > numerus
15 vindico

āvī, ātum, āre (ere LXIIT ap. AG) [ vindex ]

1) заявлять претензию, обращаться с требованием, требовать (по суду) (sibi aliquid C)

v. aliquem in libertatem C, L — требовать свободы для кого-л.

aliquis vindicatur spondentibus propinquis L — кто-л. отпускается на свободу на поруки родственников

aliquis vindicatur in posterum diem L — притязания на чью-л. свободу откладываются до следующего дня

2) (тж. v. sibi T) присваивать себе (decus belli ad se O; ubi rem meam invenio, ibi vindico Dig)

omnia pro suis v. C — требовать всё как свою собственность

Chii Homerum suum vindicant C — хиосцы считают Гомера своим (соотечественником)

3) восстанавливать, вновь принимать ( antiquam faciem O)

4) (тж. v. in libertatem Cs etc.) отпускать на волю ( aliquem Dig); освобождать (Galliam Cs; virginem ad saxa revinctam O; aliquem ab omnibus vitiis C)

v. rem publicam a patrum dominatione C — освободить государство от владычества патрициев

v. aliquem ex dominatu alicujus in libertatem C — освободить кого-л. от чьего-л. господства

se ad suos v. C — вернуться свободным к своим

5)

а) охранять, оберегать, защищать, спасать (civem a miseriis C; aliquem a verberibus C; aliquem Grajorum armis V)

se ab omni periculo v. Pt — отражать от себя нападения

periclum v. PS — устранять опасность

б) предохранять ( corpora a putrescendo PM)

v. se ex suspicione tanti sceleris C — оградить себя от подозрения в столь страшном преступлении

laudem alicujus ab oblivione v. C — спасти чью-л. славу от забвения

6) налагать наказание, наказывать, карать ( maleficia C)

in aliquem sevēre v. C — строго покарать кого-л.

v. in aliquem C, Ap — принимать (суровые) меры против кого-л.

7) мстить ( injuriam alicujus et dignitatem Pt)

v. mortem alicujus Sl — отомстить за чью-л. смерть

v. se ab aliquo Sen и de aliquo PJ — мстить кому-л.

8) запрещать ( aliquid legibus C)

9) требовать, устанавливать

«Trasimenum» pro «Tarsimeno» v. Q — установить (принять правописание) «Trasimenum» вместо «Tarsimenum»

10) посвящать, отдавать ( partem noctium studiis Sen)

Латинско-русский словарь > vindico
16 consisto

cōn-sisto, stitī, —, ere

1) становиться (ad mensam C, Pt; ad fores Capitolii Su; in muro Cs; post aliquem Q)

in pedes c. Sen — стать на ноги

naves nostris adversac constiterunt Cs — корабли (противника) стали против наших

2) твёрдо стоять на ногах, перен. уметь устоять, не поддаваться ( adversus formidata Sen)

3) подойти ( propius O); оказаться, появиться ( in contione C)

4) воен. занять позицию, расположиться (in superiore acie, sub muro Cs; in sinistro cornu L)

equites Ariovisti pari intervallo constiterunt Cs — всадники Ариовиста поместились на таком же расстоянии

5) юр. выступить на суде (ad horam Q; adversus aliquem Dig; loco testis VM)

6) задержаться, остановиться ( in urbe negotiandi causa Cs)

7) поселиться (in agris alicujus Hirt; in eā sede QC)

8) находиться, пребывать, оставаться, состоять (in equestri ordine Su; intra professionem suam CC)

9)

а) останавливаться (hic V; procul O)

ire modo ocius, interdum c. H — то идти быстрее, то (временами) останавливаться

cum aliquo c. Pl, C — остановиться с кем-л. ( для беседы)

neque c. flumen nec lĕvis hora potest O — ни река, ни быстротечное время остановиться не могут

cogere aliquem c. Cs — заставить остановиться (остановить) кого-л.

c. ad ancoram C (и in ancoris Cs) — стать на якоре

ibi poena consistit L — этим ограничивается наказание

nec intra rixam tumultus constitit Pt — суматоха не ограничилась одной дракой

б) застывать, замерзать ( frigore constĭtit flumen O); твердеть, густеть, уплотняться ( album ex ovo constitit CC)

10) подробнее развить, остановиться ( in singulis C)

consistam in uno nomine C — я остановлюсь на одном пункте

11) переставать, прекращаться, проходить ( morbus consistit CC — ср. 12.; ira constĭtit O)

12) гнездиться, сосредоточиться ( morbus consistit circa cervīcem CC — ср. 11.)

13) состоять, заключаться

victus eorum in lacte, caseo, carne consistit Cs — их пища состоит из молока сыра и мяса

controversia in nomine consistit Q — спор касается слова (идёт о слове)

spes omnis consistebat ei in se Nep — вся его надежда была на самого себя

in eo salus populi consistit C — от него зависит благо (спасение) народа

14) устоять, продержаться (vires prohibent c. O); твёрдо держаться, стоять (in arido Cs; firmo c. gradu L)

constitit consilium C — решение твёрдо (непреклонно)

c. in dicendo C — довести свою речь до конца

contra aliquem in contione c. C — выдержать борьбу против кого-л. на собрании

animo или mente c. C — ясно соображать, сохранять душевное равновесие

neque mente neque lingua neque ore c. C — совершенно растеряться

alicujus animum c. non sinere C — не давать кому-л. успокоиться

15) быть, существовать

sunt certi depĭque fines, quos ultrā citrāque nequit consistere rectum H — существуют же известные пределы, по обе стороны которых не может быть ничего нормального (истинных норм)

ne suspicio quidem potuit c. C — (здесь) не могло быть места даже подозрению

constitit in nullā qui fuit ante color O — ни в одной (сабинянке) не осталось прежнего румянца (т. е. все смертельно побледнели)

16) ( об очках при игре в кости) выпадать (casu c. C)

17) соглашаться (cum aliquo verbis c. C)

18) устанавливать, излагать ( consistendae causae gratiā venire AG); утверждать, устраивать

vitam c. tutam Lcr — сделать жизнь безопасной

19) вступать в спор, спорить или обсуждать (cum aliquo de aliquā re и adversus aliquid Eccl)

Латинско-русский словарь > consisto
17 peto

īvī (iī), ītum, ere [одного корня с praepes, impetus]

1)

а) стараться, стремиться, добиваться, искать, домогаться (victoriam ex aliquo L; consulatum C; virginem L)

certa amittimus, dum incerta petimus погов. Pl — гонясь за сомнительным, мы упускаем верное

salutcm fugā p. Cs — искать спасения в бегстве

decus ferro petendum Lcn — слава, которую приходится добывать мечом (с бою)

certum volo pete finem H — ставь себе (лишь) ясные (достижимые) цели

б) собирать, добывать ( cochleas Sl)

2) просить, требовать (aliquid ab aliquo C, Sl etc.; multa petentibus desunt multa H)

p. poenas ab aliquo C — взыскать с (наказать) кого-л.

quantum res petet C — сколько потребуют обстоятельства

p. aliquem ad supplicium G1 — требовать чьей-л. казни

3) юр. иметь или предъявлять претензию (p. hercditatis possessionem C)

is qui petit C etc. — истец

is unde ( или a quo) petĭtur C etc. — ответчик

4) доставать, получать, брать (lignum pabulum, commeātum Cs); черпать ( doloris oblivionem a litteris C)

p. aliquid a Graecis C — заимствовать что-л. у греков

p. initium C — начинать, приступать

prooemium alte petitum C — издалека начатое вступление

p. fugam Cs — обратиться в бегство

p. iter (viam) L — избрать путь

поэт. p. spiritum H — дышать

suspirium alte p. Pl или p. spiritūs (gemĭtūs) alto de corde O — тяжело вздыхать (стонать)

5) обращаться ( aliquem precibus C)

te supplex peto V — обращаюсь к тебе с мольбой

6) бросаться, устремляться, нападать

p. aliquem aliquā re L, H, O etc. — стараться ударить кого-л., запустить в кого-л. чем-л. (p. caput alicujus C, O; p. aliquem armīs VP)

bos cornibus petit Dig — бык бодается

p. aliquem bello V — идти войной на кого-л. (начать с кем-л. войну)

7) угрожать ( aliquem ferro H)

serpentium morsus non petit serpentes погов. PJ — змеи змей не кусают

lege aliquis petĭtur C — закон направлен против кого-л.

se peti putabant L — они думали, что враждебные действия направлены против них

p. aliquem fraude V, L — стараться обмануть кого-л.

8) направляться, отправляться (castra Nep; Dyrrhachium C; Lacedaemona classe O)

p. aliquem Lcn — следовать за кем-л.

9) лететь, взлетать ( caelum pennis O); изливаться, хлынуть ( campum petit amnis V); возвышаться, вздыматься, устремляться (mons petit astra O; flamma petit altum O или supera C)

10) подходить, приближаться (aliquem Pl, C etc.)

aliquem p. dextrā V — протягивать кому-л. правую руку

aliquem amplexu p. O — обнимать кого-л

Латинско-русский словарь > peto
18 species

speciēs, ēī f. (арх. gen. specie и specii; gen. pl. specierum и dat. /abl. speciebus— тк. поздн.) [ specio ]

1) зрение ( acuta Vtr)

2) взгляд, взор ( speciem aliquo vertere Lcr)

primā specie C, QC — с первого взгляда

3) вид, внешность, наружность, образ ( horribilis Cs)

unā specie — однообразный ( ager Sl)

specie ornatus C — красивый, прелестный

4) видение, явление, призрак ( nocturna L)

s. quietis O — сновидение

5) изображение, статуя (s. Jovis C)

6) красота, прелесть (caeli C; armorum, vaccae O; s. in dicendo C); блеск, сверкание (s. candorque caeli C); величие (s. dignitasque C); пышность ( triumphi L)

7) внушительность, важность ( consulis C)

8) видимость, призрачность

(sub) specie QC, C, L или per (in) speciem C, Cs, L — под видом, для вида, якобы

speciem alicujus praebere Cs, L, QC (habere, prae se ferre C) — казаться кем-л.

ad speciem C, Ap — с виду, на вид, но тж.— как и specie tenus Amm — по видимости, мнимо

in speciem alicujus rei O — наподобие чего-л.

specie alicujus rei C, L etc. — под предлогом чего-л.

specie recusationis T — притворно отказываясь

specie non moveri V — не смущаться соображениями внешних приличий

9) представление, понятие, идея (s. boni viri C)

Aristoteles primus species (pl.) labefactavit C — Аристотель первый поколебал теорию идей (Платона)

10) идеал, образец (eloquentiae C; libertatis Nep)

11) вид, разновидность (unum genus est possidendi, species infinitae Dig)

primum illud genus quaerimus, ex quo ceterae species suspensae sunt Sen — мы ищем тот первичный род, к которому относятся прочие виды

12) юр. (= casus) особый случай (s., de quā quaeritur Dig)

13) товарная статья (плоды, хлеб и пр.) (s. vetustate corrupta CJ); статья в описи, отдельный предмет (res per speciem enumeratae Dig; species auri vel argenti Dig)

14) специя, приправа, пряность (species superficiem, cui opponuntur, exulcerant Macr)

Латинско-русский словарь > species
19 jus

I jūs, jūris n. (арх. Cato, Pl gen. pl. jurum) [ jussum от jubeo]
1) право, справедливость (jus est voluntas suum cuique tribuens CJ); совокупность законов, система правил человеческого общежития ( principia juris C)

j. ac fas C etc. — право писаное и неписаное

contra j. fasque C — вопреки закону и долгу (совести)

j. bonumque C — право и справедливость

juris scientia C (prudentia Nep) — наука права, юриспруденция

j. (jura) et leges Pl.C etc. — законодательство

juris consulti C — правоведы

jura dare (pondĕre, statuĕre) C, Dig etc. — устанавливать законы, законодательствовать

j. civīle C — гражданское право

j. publĭcum C — публичное право (государственное и уголовное)

j. naturale Dig или j. humanum( hominum) C — естественное право

j. gentium C — международное право

j. divinum C — религиозные законы, сакральное право

j. consuetudinis C — обычное право

summum j. C — строгость (буква) закона ( summo jure agĕre cum aliquo C)

jure uti C — поступать в точном соответствии с законом

ex jure C etc. — по закону

j. dicĕre (dare, reddĕre) C etc. — творить суд, разбирать дело, судить

j. (de jure) respondēre (promĕre) C — давать юридическое заключение

2) право, предоставляемая законом возможность, правоспособность (j. adoptionis C; j. testamenti faciendi Dig); политические (гражданские) права (Siculorum, Quiritium, G)

jura communia C — равноправие

eōdem jure esse C — иметь те же права

j. est (ut) C — можно, разрешается или надлежит по закону

j. fasque est Pl — можно и должно

jure C — по праву

optĭmo jure C (jure merĭtōque C, justo jure C, L, meo, tuo, sup jure C etc.) — с полным правом

j. alicujus rei C etc. — притязание (претензия) на что-л.

перен. dare j. lacrīmis Sen — дать волю слезам

3) преимущество, привилегия, особое право (j. princĭpis Su)

j. metallorum Su — преимущественное право на устройство рудников

trium liberorum j. Sen ap. Lact, PJ — привилегии тех, у кого трое (или более) сыновей

j. datum scelĕri Lcn — узаконенное преступление

4) власть

sui juris esse C — быть самостоятельным (независимым)

aliquem proprii juris facĕre Just — сделать кого-л. самостоятельным (дать независимость)

aliquem sui juris facere VP — подчинить себе кого-л.

esse sub jure alicujus L — быть в чьей-л. власти

5) суд, судилище (in j. ire Ter и adire C; in j. vocare G)
II jūs, jūris n.
1) похлёбка, суп или подливка (jus anserīnum CC; multa jura confundere Pl)

j. Verrīnum C (игра слов) — Верресова законность (см. jus I) и суп из свинины (см. verres кабан)

2) красящее вещество пурпурной улитки PM

Латинско-русский словарь > jus
20 muto

I mūto, āvī, ātum, āre [из *. movĭto от moveo ]
1) отодвигать, удалять, оттеснять (aliquem finibus L; aliquid loco H); изгонять ( aliquem civitate C); пересаживать ( arbores V)

m. locum, se m. или pass. mutari — уходить, удаляться, отходить ( aliquā re H)

hinc ego dum muter O — только бы мне уйти отсюда

2) менять ( principem T); променять (bellum pace Sl; incerta pro certis Sl); сменять ( jumenta Cs)

m. aliquid cum aliquā re C, Sl — обменять что-л. на что-л.

m. aliquid aere Col — продавать что-л. за деньги

res inter se m. Sl — вести меновую торговлю

merces m. V — обменивать (продавать) товары, торговать

mutatis partibus H — обменявшись ролями

mutato nomine de te fabula narratur H — если заменить имя, то (окажется, что) в басне речь идёт о тебе

m. locum (solum, terram) C, Sl, H, L etc. — переезжать, переселяться, преим. (тж. exsilio domos m. V) отправляться в изгнание

3) разнообразить ( orationem C)

4) сбрасывать ( personam PJ)

m. vestimenta (vestem) Ter, Vr, L, C etc. — переодеваться, преим. надевать траур

5) изменять, менять (leges C; colorem H, Q etc.)

m. quadrata rotundis погов. H — заменять квадратное круглым, т. е. (постоянно) переделывать всё заново

croceo m. vellera luto V — выкрасить шерсть в шафранно-жёлтый цвет

fidem m. Ter — нарушить клятву, не сдержать слова

m. calores Prp — изменить прежней любви

m. matrimonium Dig — вступить в другой брак

neque nunc muto C — я остаюсь при своём мнении

haud muto factum Ter — я не раскаиваюсь в сделанном

6) (тж. pass. mutari) превращаться, изменяться (fortuna mutatur Sl; mores mutaverunt L; odor nihil mutavit L)

mutari in aliquid O — превращаться (переходить) во что-л.

mutari alite O — превратиться в птицу

non mutat, si (etsi, quod, an)... Dig — ничего не меняется оттого, что...

7) превращать, преображать (aliquem и aliquid in aliquid O, PM)

faciem или vultum mutatus C etc. — переменившийся в лице

mutatus ab aliquo V — отличный от кого-л., не схожий с кем-л.

verba mutata C — слова в переносном значении

m. aliquem ad misericordiam L — вызвать в ком-л. сострадание

8) улучшать, исправлять (factum Ter; hoc incommodum potest mutari Cs)

9) (тж. m. in pejus Q) ухудшать

m. figuram Pt — портиться

res mutatae H — несчастье, беда

vinum mutatum H — испортившееся вино

aura mutata H — встречный ветер

flere mutatos deos H — скорбеть о немилости богов

guae mentem insania mutat? V — что за безумие помутило (моё) сознание?

m. militiam Dig — быть смещённым на низшую (военную) должность
II mūto, ōnis m.
LM, H membrum virile

Латинско-русский словарь > muto

Страницы

См. также в других словарях:

Liste von Jazzmusikern — Abk. Instrument acc Akkordeon acl Altklarinette afl Altflöte arr Arrangement as Altsaxophon b Bass bar … Deutsch Wikipedia
PARIES — an ex par, quia semper duo pares: an ex paro, i. e. struo? Aeliô Gallô finitore, sive murus, sive maceria est, l. 157. ff. de verb. signif. Leoni Bapt. Alber. l. 1. omnis structura sic dicitur, quae a solo in altum surrexit ad ferendum onus… … Hofmann J. Lexicon universale

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

ab aliquo Dig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

ab aliquo Dig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: